-
1 it boots not
Общая лексика: бесполезно, это бесполезно -
2 it boots not to
не вреди да се -
3 it boots not
-
4 it\ boots\ not\ to
-
5 it boots not to comp
گله گذاريسودي ندارد -
6 not fit to black smb.'s boots
(not fit (или worthy) to black (или to blacken) smb.'s boots)≈ в подмётки не годится кому-лI knew some of the men who had written this malevolent twaddle; and I knew they were not worthy to black Lawrence's boots. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 18) — Я знал кое-кого из тех, кто написал эту злобную книжонку. Эти люди не стоят и мизинца Лоренса.
Large English-Russian phrasebook > not fit to black smb.'s boots
-
7 not fit to black (smb's) boots
Общая лексика: в подмётки не годитьсяУниверсальный англо-русский словарь > not fit to black (smb's) boots
-
8 not fit to blacken (smb's) boots
Общая лексика: в подмётки не годитьсяУниверсальный англо-русский словарь > not fit to blacken (smb's) boots
-
9 not worthy to black (smb's) boots
Общая лексика: в подмётки не годитьсяУниверсальный англо-русский словарь > not worthy to black (smb's) boots
-
10 not worthy to blacken (smb's) boots
Общая лексика: в подмётки не годитьсяУниверсальный англо-русский словарь > not worthy to blacken (smb's) boots
-
11 not fit to black boots
Общая лексика: (smb's) в подмётки не годитьсяУниверсальный англо-русский словарь > not fit to black boots
-
12 not fit to blacken boots
Общая лексика: (smb's) в подмётки не годитьсяУниверсальный англо-русский словарь > not fit to blacken boots
-
13 not worthy to black boots
Общая лексика: (smb's) в подмётки не годитьсяУниверсальный англо-русский словарь > not worthy to black boots
-
14 not worthy to blacken boots
Общая лексика: (smb's) в подмётки не годитьсяУниверсальный англо-русский словарь > not worthy to blacken boots
-
15 be in smb.'s boots
разг.быть на чьём-л. месте; ≈ быть в чьей-л. шкуре‘The man that marries Marie - how would you like to be in his boots?’ ‘Not me, thank you.’ (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) — - Хотел бы ты быть на месте человека, который женится на Мэри? - Спасибо. Это не для меня.
-
16 I (or I'll) bet my boots
( my bottom dollar или my life; тж. you bet, you (can) bet your boots, your bottom dollar, your life или your shirt)paзг.дepжу пapи, будьтe cпoкoйны, будьтe увepeны, мoгу вac зaвepить; дaю гoлoву нa oтceчeниe; кaк пить дaть [пepвoнaч. aмep.; you can bet your shirt пepвoнaч. жapгoн нa бeгax]I'll bet my boots that cough of yours is a put-up job (A. J. Cronin). 'Not easy for a man of your age to get a job these days, I guess. Is it, dad?' 'You bet it's not easy' (J. Camay). When one of the first remarks of a new patient is: 'Now, I don't want to be any trouble,' you can bet your shirt they are going to be more trouble than anyone else in the ward (M. Dickens)Concise English-Russian phrasebook > I (or I'll) bet my boots
-
17 I'll bet my boots
разг.(I'll bet my boots (my bottom dollar или my life) (тж. you bet, you can или may bet your boots, your bottom dollar, your life или your shirt))держу пари, будьте спокойны, будьте уверены, можете не сомневаться, могу вас заверить; ≈ даю голову на отсечение, как пить дать [первонач. амер.; you can или may bet your shirt первонач. жаргон на бегах]...I know something happened to you over there, and I'd bet my bottom dollar it was a girl... (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 2) —...я чувствую, что-то с тобой стряслось за границей, последний доллар прозакладываю, что тут замешана девушка...
When one of the first remarks of a new patient is: ‘Now, I don't want to be any trouble,’ you can bet your shirt they are going to be more trouble than anyone else in the ward. (M. Dickens, ‘One Pair of Feet’, ch. IX) — Когда новый пациент начинает с того, что говорит: "Я не хочу, причинять никакого беспокойства", даю голову на отсечение, что он причинит больше беспокойства, чем любой другой пациент в палате.
‘I'll bet my boots it isn't so.’ It was not an elegant expression for a young lady, but it was very emphatic. (DI) — "Провалиться мне на этом самом месте, если это так". Слова эти звучали грубовато в устах молодой девушки, но были очень выразительны.
-
18 too big for one's boots
adj infmlYou're getting too big for your boots talking to me like that and I'm not having it — Ты уже совсем обнаглел. Но я не позволю разговаривать со мной таким тоном
Too big for your boots. That's your trouble — Ты слишком много из себя ставишь
The new dictionary of modern spoken language > too big for one's boots
-
19 lick somebody's boots
лизать пятки/сапоги (лакействовать, подхалимничать)She will not join in our campaign for higher wages — she is always too anxious to lick the boss's boots.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lick somebody's boots
-
20 one's heart leaps into one's boots
Пословица: душа в пятки уходит (not used with neg.)Универсальный англо-русский словарь > one's heart leaps into one's boots
См. также в других словарях:
Not Dark Yet — Single by Bob Dylan from the album Time Out of Mind Released … Wikipedia
Not Dark Yet — «Not Dark Yet» Sencillo de Bob Dylan del álbum Time Out of Mind Formato CD Grabación Enero de 1997 Género(s) Blues rock Duración 6:29 … Wikipedia Español
Boots on the ground — is an all purpose term used to describe ground forces actually fighting in a war or conflict at the time of speaking, rather than troops not engaged or being transported to the fighting. Example: The Pentagon may say we have enough, but that s… … Wikipedia
Boots and His Brothers — is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in their Norske Folkeeventyr .ynopsisA king had his castle shadowed by a great oak tree, and had no well that held water year round. He declared that whoever cut down … Wikipedia
Not Myself Tonight — Single by Christina Aguilera from the album Bionic … Wikipedia
Not Guilty (song) — Not Guilty Song by George Harrison from the album George Harrison Released 23 February 1979 Recorded July November 1978 Genre Rock … Wikipedia
Not a Second Time — Song by The Beatles from the album With the Beatles Released 22 November 1963 (mono) 30 November 1963 (stereo) Recorded 11 September 1963 Genre … Wikipedia
Boots Group — Infobox Defunct Company company name = The Boots Company company slogan = fate = Merged with Alliance Unichem successor = Alliance Boots foundation = Alliance Boots 2006 Boots 1849 Alliance Unichem 1997 closed = 31 July 2006 location =… … Wikipedia
Boots, Boots, Boots — Infobox Dad s Army episode number episode name=029 Boots Boots Boots script=Jimmy Perry and David Croft director=David Croft producer=David Croft recorded=Friday 31/7/70 original transmission=Friday 9/10/70 8.00pm series=Four length=30 minutes… … Wikipedia
Boots Poffenberger — Cletus Elwood Boots Poffenberger (July 1, 1915–September 1, 1999) was a Major League Baseball pitcher for the Detroit Tigers (1937–1939) and Brooklyn Dodgers (1939). Promising rookie year in 1937Born in Williamsport, Maryland, Boots Poffenberger… … Wikipedia
Boots of Spanish Leather — Infobox Song Name = Boots of Spanish Leather Caption = Album cover Artist = Bob Dylan Album = The Times They Are a Changin B side = Released = January 13, 1964 Recorded = August 7, 1963 track no = Genre = Folk Length = 4:40 Label = Columbia… … Wikipedia